Orientalisches Leseduett
am 15. Juni 2017, Beginn: 19 Uhr
Veranstalter:
Landesbibliothek Oldenburg und Oldenburgische Bibliotheksgesellschaft
Claudia Ott
Tausendundeine Nacht
Das glückliche Ende
Nach der Handschrift der Rasit-Efendi-Bibliothek Kayseri erstmals ins Deutsche übertragen.
München: C. H. Beck, 2016.
432 Seiten mit 7 Kalligraphien von Mustafa Emary sowie 14 Abbildungen und 1 Karte.
Leinen, € 24,95. 978-3-406-68826-3
In einer kleinen Bibliothek in Zentralanatolien, liegt ein uraltes Manuskript des Endes von "Tausendundeine Nacht" versteckt. Diese sensationelle Entdeckung macht Claudia Ott mit ihrer Übersetzung erstmals der Öffentlichkeit zugänglich. Über das Ende der Rahmenerzählung von der klugen Schahrasad, die durch ihre Geschichten König Schahriyar davon abhält, sie zu töten, war bisher so gut wie nichts bekannt. Nun werden die letzten 125 Nächte des Zyklus sowie der ausführliche Schluss zugänglich. Claudia Ott versteht es meisterhaft, die Unmittelbarkeit und Frische des arabischen Originals zu vermitteln. Sie entführt den Leser in eine zauberhafte Welt der Paläste und Basare, der weisen Wesire und verschlagenen Händler, eine Welt voller erotischer Abenteuer und böser Streiche.
Claudia Ott, Arabistin, Übersetzerin und Musikerin, gehört international zu den führenden Kennern von Tausendundeine Nacht. Zurzeit lehrt sie an der Universität Göttingen. Ihre deutsche Erstübersetzung der bisher ältesten Handschrift von Tausendundeine Nacht, die den Anfang und die ersten 282 Nächte enthält, wurde von der Kritik gefeiert.
Yusuf Colak, geboren 1970 in der Türkei, spielt seit 1980 Baglama. Er lebt und arbeitet in Nürnberg.
Eintritt: 12 Euro, ermäßigt 7 Euro
Vorverkauf in der Landesbibliothek Oldenburg